Features of the translation of neologisms from English into Russian in popular scientific texts
Journal: ECONOMIC AND SOCIAL RESEARCH
№ 2
, 2024
Authors:
1.
National Research University of Electronic Technology
student
Russian Federation
student
Russian Federation
Type:
Article
ELocator
:
217-219
Status:
Published
Received:
18.04.2024
Accepted:
16.04.2026
Published:
16.04.2026
Subject area:
UDC 81
Language:
Russian
Keywords:
neologism, popular science discourse, word formation, translation methods, translation techniques classification
Abstract:
The author studies the features of translating neologisms from English into Russian in popular science texts. The research is carried out on the example of modern terms and expressions that are actively used in scientific publications and popular scientific literature. The ways of neologisms formation are considered. The methods and strategies of translating new words and expressions are analysed, including such methods as transliteration, calquing, transcribing and descriptive translation.
The author studies the features of translating neologisms from English into Russian in popular science texts. The research is carried out on the example of modern terms and expressions that are actively used in scientific publications and popular scientific literature. The ways of neologisms formation are considered. The methods and strategies of translating new words and expressions are analysed, including such methods as transliteration, calquing, transcribing and descriptive translation.
Keywords:
neologism, popular science discourse, word formation, translation methods, translation techniques classification
neologism, popular science discourse, word formation, translation methods, translation techniques classification
1. Komissarov V. N., Retsker Ya. I., Tarkhov V. I. Lexical-Phraseological Foundations of Translation. Pt. 1 of Posobiye po perevodu s angliyskogo yazyka na russkiy. Moscow: Izd-vo lit. na inostr. yaz., 1960. 176 p. (In Russian). 3 parts.
2. Korniyenko V. V. “Peculiarities of Neologisms Formation in English and Ways of Their Translation”. Nauka i sovremennost’ = Science and Modernity 4-2 (2010): 115—120. (In Russian). EDN: https://elibrary.ru/RTEXWT.
3. Chibisova E. Yu. “Word-Building Patterns of Neologisms in Modern English Language”. Nauka i sovremennost’ = Science and Modernity 7-2 (2010): 123—132. (In Russian). EDN: https://elibrary.ru/RTKAXZ.
