Economic and Social Research Economic and Social Research Экономические и социально-гуманитарные исследования 2409-1073 3033-5442 120807 10.24151/2409-1073-2024-2-217-219 ZDMLVI Итоги круглого стола Института ЛПО «Актуальные вопросы современной лингвистики» 8 апреля 2024 г. Results of the round table of the Institute of LPO “Current issues of modern linguistics” April 8, 2024 Итоги круглого стола Института ЛПО «Актуальные вопросы современной лингвистики» 8 апреля 2024 г. Features of the translation of neologisms from English into Russian in popular scientific texts Особенности перевода неологизмов с английского языка на русский в научно-популярных текстах Сахарова Алиса Алексеевна Sakharova Alisa A. alisakharova@yandex.ru Национальный исследовательский университет «МИЭТ» National Research University of Electronic Technology 16 04 2026 16 04 2026 2 217-219 18 04 2024 https://esgi-journal.ru/en/nauka/article/120807/view

Автор исследует особенности перевода неологизмов с английского языка на русский в научно-популярных текстах. Исследование проводится на примере современных терминов и выражений, которые активно используются в научных публикациях и научно-популярной литературе. Рассматриваются способы образования неологизмов. Анализируются методы и стратегии перевода новых слов и выражений, включая процессы транслитерации, калькирования, транскрибирования и описательного перевода.

The author studies the features of translating neologisms from English into Russian in popular science texts. The research is carried out on the example of modern terms and expressions that are actively used in scientific publications and popular scientific literature. The ways of neologisms formation are considered. The methods and strategies of translating new words and expressions are analysed, including such methods as transliteration, calquing, transcribing and descriptive translation.

 неологизм научно-популярный дискурс словообразование способы перевода классификация способов перевода neologism popular science discourse word formation translation methods translation techniques classification

Комиссаров В. Н., Рецкер Я. И., Тархов В. И. Пособие по переводу с английского языка на русский: [в 3 ч.]. Ч. 1: Лексико-фразеологические основы перевода. М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1960. 176 с. Komissarov V. N., Retsker Ya. I., Tarkhov V. I. Lexical-Phraseological Foundations of Translation. Pt. 1 of Posobiye po perevodu s angliyskogo yazyka na russkiy. Moscow: Izd-vo lit. na inostr. yaz., 1960. 176 p. (In Russian). 3 parts. Корниенко В. В. Особенности формирования неологизмов в английском языке и способы их перевода // Наука и современность. 2010. № 4-2. С. 115—120. EDN: RTEXWT. Korniyenko V. V. “Peculiarities of Neologisms Formation in English and Ways of Their Translation”. Nauka i sovremennost’ = Science and Modernity 4-2 (2010): 115—120. (In Russian). EDN: RTEXWT. Чибисова Е. Ю. Словообразовательные модели неологизмов в современном английском языке // Наука и современность. 2010. № 7-2. С. 123—132. EDN: RTKAXZ. Chibisova E. Yu. “Word-Building Patterns of Neologisms in Modern English Language”. Nauka i sovremennost’ = Science and Modernity 7-2 (2010): 123—132. (In Russian). EDN: RTKAXZ.