Economic and Social Research Economic and Social Research Экономические и социально-гуманитарные исследования 2409-1073 3033-5442 120802 10.24151/2409-1073-2024-2-213-216 ZYEXME Итоги круглого стола Института ЛПО «Актуальные вопросы современной лингвистики» 8 апреля 2024 г. Results of the round table of the Institute of LPO “Current issues of modern linguistics” April 8, 2024 Итоги круглого стола Института ЛПО «Актуальные вопросы современной лингвистики» 8 апреля 2024 г. Polysemic “nests” in translating false friends of translator from English into Russian Полисемические «гнезда», возникающие при переводе «ложных друзей переводчика» с английского языка на русский Степаненкова Анна Витальевна Stepanenkova Anna V. anya00st@yandex.ru Национальный исследовательский университет «МИЭТ» National Research University of Electronic Technology 16 04 2026 16 04 2026 2 213-216 18 04 2024 https://esgi-journal.ru/en/nauka/article/120802/view

Автор исследует явление «ложных друзей переводчика», которые могут встречаться в различных сферах и областях знания. Представлена классификация приемов перевода данного явления, основанная на работе В. Н. Комиссарова и дополненная другими авторами. Выделяется группа слов, образующих полисемические и коллокационные «гнезда». Автор приводит примеры таких «гнезд» с дальнейшим анализом перевода, подчеркивая важность контекста для точного определения значения «ложных друзей переводчика».

The author explores the phenomenon of false friends of translator, which can occur in various spheres and fields of knowledge. A classification of translation techniques for this phenomenon based on the work of V. N. Komissarov and supplemented by other authors is presented. A group of words forming polysemic and collocation “nests” has been singled out. The author gives examples of such “nests” with further analysis of translation, emphasizing the importance of context for the accurate determination of the meaning of false friends of translator.

 «ложные друзья переводчика» ЛДП примеры ЛДП классификация приемов перевода трансформации полисемическое «гнездо» коллокационное «гнездо» качество перевода false friends of translator FFT FFT examples translation techniques classification transformations polysemic “nest” collocation “nest” translation quality

Бархударов Л. С., Рецкер Я. И. Курс лекций по теории перевода. М.: 1-й Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза, 1968. 160 с. Barkhudarov L. S., Retsker Ya. I. Lectures on Translation Theory. Moscow: 1st Moscow State Ped. Foreign Languages Institute n. a. Maurice Thorez, 1968. 160 p. (In Russian). Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: учеб. пособие. М.: Изд-во УРАО, 2000. 208 с. Breus E. V. Foundation of the Theory and Practice of Russian-to-English Translation: study guide. Moscow: Univ. of RAE Publ., 2000. 208 p. (In Russian). Комиссаров В. Н. Общая теория перевода. М.: ЧеРо: Юрайт, 2000. 132 с. Komissarov V. N. General Theory of Translation. Moscow: CheRo; Yurayt, 2000. 132 p. (In Russian). Краснов К. В. Англо-русский словарь «ложных друзей переводчика» = English-Russian dictionary of “false friends”. М.: Изд. содружество А. Богатых и Э. РАкитской, 2004. 78 с.: ил. Krasnov K. V. English-Russian Dictionary of False Friends”. Moscow: Izd. sodruzhestvo A. Bogatykh i E. RAkitskoy, 2004. 78 p.: ill. In Russian). Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика: очерки лингвистической теории перевода. М.: Р.Валент, 2007. 244 с. (Наше наследие). Retsker Ya. I. Translation Theory and Translation Practice: Essays on Linguistic Translation Theory. Moscow: R.Valent, 2007. 244 p. (In Russian). Nashe nasledie.