Economic and Social Research Economic and Social Research Экономические и социально-гуманитарные исследования 2409-1073 3033-5442 120796 10.24151/2409-1073-2024-2-209-212 ZUHKIB Итоги круглого стола Института ЛПО «Актуальные вопросы современной лингвистики» 8 апреля 2024 г. Results of the round table of the Institute of LPO “Current issues of modern linguistics” April 8, 2024 Итоги круглого стола Института ЛПО «Актуальные вопросы современной лингвистики» 8 апреля 2024 г. Peculiarities of translating English archaic words (a case study of obsolete words in G. R. R. Martin’s novel “A Game of Thrones”) Особенности перевода английской устаревшей лексики (на материале историзмов в романе Дж. Р. Р. Мартина “A Game of Thrones”) Емельяненко Михаил Дмитриевич Emelyanenko Mikhail D. emeljanenko.mikhail@yandex.ru Национальный исследовательский университет «МИЭТ» National Research University of Electronic Technology 16 04 2026 16 04 2026 2 209-212 18 04 2024 https://esgi-journal.ru/en/nauka/article/120796/view

Рассматриваются переводы историзмов в художественной литературе на примере романов американского писателя Джорджа Р. Р. Мартина. Дается определение историзму, описывается отличие историзмов от архаизмов, приводятся примеры из текста Дж. Р. Р. Мартина, по классификации соответствий Я. И. Рецкера.

The author considers the translation of archaic words in fantasy literature, based on material from the novels by American writer George R. R. Martin. The author provides definitions of obsolete words and describes the features distinguishing them from archaic words. The author also gives translation examples of such words in G. R. R. Martin’s text according to the conventional classification of equivalence types developed by Russian linguist Ya. I. Retsker.

 английский язык художественный перевод романы Джорджа Р. Р. Мартина эпос «Песнь льда и пламени» архаизмы историзмы средневековая лексика типы соответствий English language literary translation George R. R. Martin’s novels “A Song of Ice and Fire” epic archaic words obsolete words medieval terms equivalence types

Васильева М. К., Левичева С. В. Принципы классификации и особенности перевода архаизмов // Вестник Московского информационно-технологического университета — Московского архитектурно-строительного института. 2022. № 1. С. 36—39. https://doi.org/10.52470/2224669X_2022_1_36 EDN: XNDFLU. Vasilyeva M. K., Levicheva S. V. “Archaism Classification Principles and Translation Specifics”. Vestnik Moskovskogo informatsionno-tekhnologicheskogo universiteta — Moskovskogo arkhitekturno-stroitel’nogo instituta = Herald of the MACI 1 (2022): 36—39. (In Russian). https://doi.org/10.52470/2224669X_2022_1_36 EDN: XNDFLU. Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во Ин-та общ. сред. образования РАО, 2001. 224 с. Vinogradov V. S. Outline of Interpretation and Translation Studies (General and Lexical Questions). Moscow: Izd-vo In-ta obshch. sred. obrazovaniya RAO, 2001. 224 p. (In Russian). Гаврилов А. В. Лексические архаизмы в переводных памятниках английской литературы XIX века // Вестник Чувашского университета. 2007. № 1. С. 334—336. EDN: JWUJPT. Gavrilov A. V. “Lexical Archaisms in Translated Literary Monuments of 19th Century English Literature”. Vestnik Chuvashskogo universiteta 1 (2007): 334—336. (In Russian). EDN: JWUJPT. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка: опыт систематизации выразительных средств. Изд. 2-е, испр. М.: URSS: ЛИБРОКОМ, 2011. 375 с. (Лингвистическое наследие XX века). Gal’perin I. R. Essays on English Stylistics: Ocherki po stilistike angliyskogo yazyka: Experience of Expressive Means Systemization. 2nd ed., rev. Moscow: URSS; LIBROKOM, 2011. 375 p. (In Russian). Lingvisticheskoe nasledie XX veka. Кольчуга // Толковый словарь русского языка / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. 4-е изд., доп. М.: ИТИ Технологии, 2008. С. 285. “Chain mail”. Def. Tolkovyy slovar’ russkogo yazyka. By S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 4th ed., upd. Moscow: ITI Tekhnologii, 2008. 285. (In Russian). Мартин Дж. Р. Р. Игра престолов / пер. с англ. Ю. Р. Соколова. М.: АСТ, 2015. 765 с. (Из цикла «Песнь льда и огня»). Martin G. R. R. A Game of Thrones. Transl. Yu. R. Sokolov. Moscow: AST, 2015. 765 p. (In Russian). Iz tsikla “Pesn’ l’da i ognya”. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика: очерки лингвистической теории перевода. М.: Р.Валент, 2007. 244 с. (Наше наследие). Retsker Ya. I. Translation Theory and Translation Practice: Essays on Linguistic Translation Theory. Moscow: R.Valent, 2007. 244 p. (In Russian). Nashe nasledie. Сергоманова А. А. Историзмы и архаизмы как средство создания и передачи национально-исторического колорита художественного произведения // Постулат. 2019. № 9 (47). Ст. 12. EDN: YFGGTP. Sergomanova A. A. “Obsolete Words and Archaisms as a Means of Creating and Translating the National-Historical Color of Fiction”. Postulat 9 (47) (2019): 12. (In Russian). EDN: YFGGTP. Martin G. R. R. A Game of Thrones. New York: Bantam Books, 1997. 864 p. (Mass Market Paperbound). Martin George R. R. A Game of Thrones. New York: Bantam Books, 1997. 864 p. Mass Market Paperbound.